Inland (Gabbla) |الڨبلة
Tariq Teguia | طارق تڨية
Algeria, France | الجزائر، فرنسا
2008 | Color | 35mm |138 min
Arabic, English, French | French Subtitles
Director: Tariq Teguia
Script: Tariq and Yacine Teguia
Cinematography: Nacer Medjkane, Hacène Aït Kaci
Editing: Rodolphe Molla, Andrée Davanture
Sound: Matthieu Perrot, Kamel Fergani
Music: Ina Rose Djakou
Cast: Abdelkader Affak, Ines Rose Djakou, Ahmed Benaïssa, Fethi Gharès, Kouider Medjahed, Djalila Kadi-Hanifi
Production: Neffa Films, Cine@, Le Fresnoy, Captures
Synopsis
At the insistence of his friend Lakhdar, topographer Malek accepts a job in a base camp in Western Algeria, decimated by fundamentalists. He begins the first topographical readings, surveys the surrounding area and measures distances. During the night, his sleep is disturbed by powerful explosions. Coming back to the base-camp the following day, Malek discovers a young African woman hiding in a corner of his hut. When Lakhdar arrives to the site, both she and Malek have disappeared.
تحت إصرار صديقه لَخضر، يوافق الطوبوغراف مالك على وظيفةٍ في معسكر – مخيم في الغرب الجزائري، الذي أهلك الأصوليون سواده الأعظم. يبدأ قراءاته الطوبوغرافية، يمسح المنطقة المحيطة، ويقيس المسافات. خلال الليل، يقلق نومه دوي إنفجارات قوية. عندما يعود إلى المعسكر – المخيم في اليوم التالي، يكتشف مالك وجود إمرأة أفريقية يافعة، تختبئ في ركن من الكوخ. عندما يصل لَخضر إلى الموقع، يكون كلاهما، هي ومالك، قد اختفيا.
Biography
Filmmaker Tariq Teguia was born in 1966 in Algiers, where he studied Visual Arts and Philosophy. He has directed several shorts and two feature films, Rome Rather Than You (2006) and Inland (2008), which premiered in competition at the 65th Venice International Film Festival and was awarded the FIPRESCI prize.
ولد المخرج طارق تڨية عام 1966 في العاصمة الجزائرية، حيث درس الفنون البصرية والفلسفة. أخرج عدداً من الأفلام القصيرة وفيلمين روائيين طويلين، “روما ولا أنتما” (2006) و”الڨبلة” (2008)، الذي شارك في المسابقة الرسمية للدورة الخامسة والستين من مهرجان البندقية السينمائي الدولي، حيث حاز على جائزة الإتحاد الدولي للنقاد السينمائيين.
Contacts
Neffa Films
71, Rue du Colonel Si M’hamed
16202 Aïn Bbenian w.d’Alger
Algiers – Algeria
T: +213 662 096 500
E: neffafilms@hotmail.com
